Avoid the headache of lawsuits or penalties and make sure your parking lot is serving all your residents—and their visitors.