This could be another tough year for renters and their landlords. Here are some ways owners can maximize receivables.