Innovations in university housing set the bar high. As these college graduates enter the rental market, they’ve been primed to expect a similar level of sophistication in their new apartments.