This new generation of renter poses challenges to old assumptions as well as burgeoning opportunities for multifamily housing’s future.