Demand from the 55-and-up crowd for age-qualified apartments offers robust opportunity for affordable senior rentals, luxury living and everything in between.