Kim Betancourt, who oversees economics and market research for Fannie Mae’s multifamily platform, talks about her team’s latest findings on barriers to affordability.