Fannie Mae’s multifamily chief explains how dedicating capital to measures that save energy and water pay off, especially in the affordable sector.